異文化コミュニケーション

最近、異国の方と知り合いました。
ほとんど日本語ペラペラなんで、てっきり話が通じていると思ったんですが
半分しか通じていなくて愕然としました（汗）
日本語独特の雰囲気が全然伝わらないようです。
日本で「お断り」表現は、オブラートに包むように言うじゃない？
「いいわ」（否定）
「遠慮するよ」
と言う感じだと思うんだけど、コレがまったく通じない（大汗）
「遠慮するな」と言われちゃうんですよ
遠慮じゃな〜い！！断ってるのよ〜！！(T_T)
はっきり「NO!」って日本語ではどう言うの？
日本語って難し〜！！

コメント 4

場合にもよるけど　no thankっていうのが一番かも、、
結構です、でもありがとね。とかいいかもしれません。
外国人は案外鈍感なので；；
by かな (2006-05-17 00:53) 

かなさん、ありがとうございます。
このno thankって言うのを言いたいんですが
日本語で上手く言えなくて（汗）
「結構です、でもありがとう」こう言えば良いんですね。
今まで一生懸命「迷惑だから」とか言ってたんですが、
これがまた遠慮に取られてしまって困ってたんですよ。
日本の文化って難しいんですね(^_^;
後は咄嗟にコレが出るかどうかが問題ですが・・・
がんばってみます！
by あんぱんち (2006-05-17 21:57) 

コレは痛感しますね
今まで日本人としか接してなかったんですが　今の仕事先はフィリピンの方が多いんですよ　”キモチはうれしいけどいらないよ”ってゆーのがむずかしいです　”いいよ～（否定）”とか”いいんじゃない？（半否定？）”って言って勘違いされちゃいました

でもキッパリ　「ＮＯ」って言っちゃうのも失礼かなぁって思っちゃいますよね～
by 柚香 (2006-05-22 05:53) 

柚香さん、まさに同じ過ちを犯しました（泣）
この「いいよ〜」（否定）がOKになってたりするんですよ。
断ったつもりでいた約束が断れてなくて、それを先方が謝って来てビックリみたいな（大汗）
ちなみに中国の方です。
by あんぱんち (2006-05-27 15:40)